رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « سینا خدادادی » « AbG سـروش »
خیلی خب، رفیق، این ترسناکه
دلم براش میسوزه
دانشمندان در حال تحقیق بر روی یک نوع سویه* هاری فوق‌مقاوم هستن [میکروبی که میکروب‌های دیگر از آن پدید آمده باشد]
که عموما به اسم "بیماری سگ هاری" شناخته میشود
مسئولان بهداشت اعلام کردن که
اولین مورد این سویه هاری فوق‌مقاوم رو
توی انسان پیدا کردن
در حالی که موردهای هاری در حال افزایشه
رئیس جمهور به مردم آمریکا اطمینان داده
که مطلقا هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست
در مورد این مورد های ایزوله هاری
،اسم بیماری ریشه در لغت سانسکریتِ رباس داره "که یعنی: " ستیزه‌جویی
این سویه هاری فوق‌مقاوم
شخصیت بیماران رو تغییر میده
،خشم رو تقویت میکنه میزان حس درد رو کم میکنه و بی قراری رو به دنبال میاره
رفتار های وسواس‌گونه
ویروس میتونه یه انسان .مبتلا‌شده رو تو 90 ثانیه تبدیل کنه
سازمان بهداشت جهانی
...تخمین زده که بیش از
نه میلیون نفر مبتلا به "سویه هاری فوق مقاوم" شدن
به نظر میرسه بیماری
سریع تر از حدی که بتونه جلوش .گرفته بشه، پخش میشه
اپراتور های پلیس در شهرهای بزرگ آمریکای شمالی
از قبل مضمحل شدن
به مردم گفتن که به کسی ممکنه مبتلا شده باشه نزدیک نشن
اگه به طور درست به این شیوع بیماری توجه نکنیم
چندین دهه توی جنگ میوفتیم
این سویه هاری فوق‌مقاوم کشنده نیست
در واقع، اونایی که مبتلا شدن نمیمیرن، بلکه میکشن
مغز و سیستم عصبی رو دگرگون میکنه
که یه موجود به شدت ستیزه‌خو رو به وجود بیاره
تا حالا دیده نشده یه بیماری به این سرعت فرگشت پیدا کنه
کاخ سفید تحت محاصره ست
رئیس جمهور ایالات متحده نقل مکان کرده است
...با در هم شکستن ارتباطات
جامعه در شرف فروپاشیه
اونا همه رو کشتن، زن، بچه
زمان عنصر حیاتیه
چند تن طبیب و نیروی ارتشی باقی موندن
.که به‌شدت به دنبال " اولین بیمار" هستن
« اولـیـن بـیـمـار »
!مورگان! مورگان! مورگان
.مورگان
وقتشه بری سر دونات درست کردن - دونات -
اوه، برای تیکه انداختن زوده، نه؟
آره، خیلی برای تیکه انداختن زوده، عوضی
زودباش، کار داریم. زمین خودش، خودش رو شخم نمیزنه
اوه، مجبورم نکن
ما در زیر زمین توی یه سیلوی اتمی مخفی شدیم
ما توسط یک نیرو
خیلی وخیم تر از چیزی که فکرشو بکنید، نابود شدیم
یه سویه هاری فوق‌مقاوم که انسان ها رو تبدیل میکنه به شکارچی های وحشی
"ما صداشون میزنیم " بیمار
منو نگاه کن. منو نگاه کن
درمانی وجود نداره
دارویی وجود نداره
،یه دشمن که تحت تاثیر خشم خطر، غضب، و نابودی رشد میکنه
شهروندن یا سرباز؟
سربازن دقیق سر ساعت میان
یه کیسه جسد
سعی کن زود تمومش کنی، پهلوون امروز تولد بچه‌مه
پسر، نمیدونم چطور یه روز کامل اینجا میگذرونی، رفیق
اوه، آسونه. چون اگه یادم بره اون کوچولو هیچوقت نمیبخشه منو
در کد 0900 در بخش 2
زمات تقریبی چنده؟ - افراد اسکن شدن -
و تو راهن - خوبه -
موقعی که مورگان بیاد اینجا. میتونیم شروع کنیم
دکتر رز، وضعیت زندانی هامون چطورن؟
بیمارامون آماده‌ی مشاهده هستن
بیماران؟ کی میخوای قبول کنی که ما وسط جنگیم اینجا؟
بکش یا بمیر
صبح بخیر - تونستی بخوابی؟ -
آره، میدونی، خواب و بیدار بودم
.برات یه دز قوی تر میارم نمیتونم بذارم با کمبود خواب کار کنی
آره، ممنون وقتی که مُردم استراحت میکنم
.اوه، از من پرسیدین؟ خب، بنده خیلی خوب خوابیدم ممنون که پرسیدین حالمو
بیا قال قضیه رو بکنیم
خونسرد باش، سرهنگ مهمونی تازه داره شروع میشه
بیارش تو
بزن بریم
بازش کن
لعنتی
بشونش
گردان چهارم 200 کیلومتر شمال بودن
وقتی به یه گله بیمار برخوردن
تونستن دوتاشون رو زنده بیارن
در حین اینکار 5 نفر از افراد خودمون رو از دست دادیم
دلیلی هست که فکر کنین موقعیتمون لو رفته؟
نه
سمت چپ امن شد - سمت راست امن شد -
کمر؟
کمر هم امن شد، قربان
خیلی خب، آماده ست
اسم اولین بیمارمون چی باشه؟
جو کوکر - قشنگه -
یه هم‌وطن و یه بازیگر عالی
و داداشمون رقاص خفنی هم بود
آماده ای؟ - آره -
آماده ام
بجنبین، افراد زودباشین، بزن بریم
هی، رفیق - آره -
به نظر نمیاد جو حس و حال خوبی داشته باشه
چند تن طبیب و افراد ارتش باقی موندن
و ناامیدانه به دنبال " اولین بیمار" گشتن
امیدواریم که از خونش بتونیم یه آنتی‌ویروس درست کنیم
با بیمارا نمیشه جر و بحث کرد
ارتباط کاملا غیر ممکنه
به جز برای من
من زبونشون رو بلدم
چرا؟
من گاز گرفته شدم ولی تبدیل نشدم
اولش، بیا قانون های اولیه برو بذاریم
بذار کاملا شفاف باشم
میخوام از هر طریق با من همکاری کنی
.وگرنه اوقاتی که اینجا میگذرونی برات ناخوشایند میشه کاملا به تو بستگی داره
من حرف میزنم، تو گوش میکنی من سوال میکنم، تو جواب میدی
.این قابل مذاکره نیست متوجه میشی؟
حالا، مطمئنم که غافلگیر شدی که من میتونم باهات حرف بزنم
چطور؟ - فکر کنم این یه سوال بود -
پس تو اسم داری؟
اینجا میبینم که تو هویتی نداشتی
وقتی که آوردنت اینجا
من صدات میزنم جو
جو کوکر - چرا؟ -
دوباره سوال پرسیدی
بیا مرور کنیم، خیلی خب؟ من سوال میپرسم، تو جواب میدی
اهل کجایی؟
مینه‌سوتا - مینه‌سوتا -
.بفرما زیاد سخت نبود
و کی مبتلا شدی؟ - آخر اکتبر بود -
چی؟
آخر اکتبر بود؟
داشتیم دکور هالووین رو می‌چیدیم
مطمئنی؟
مطمئنی از حرفت؟
آره
پوشه مینه‌سوتا رو برام بیار
تمام اطلاعاتی که از مینه‌سوتا داریم رو بیار
و به مورگان بگو راجب این سوال پیچش کنه
حله - علائم حیاتیش چطورن؟ -
بذار بررسی کنم
خیلی خب، و کی گازت گرفت؟
.از لحاظ جغرافیایی امکانش هست ببین، نوامبر، دسامبر
حتی نزدیکش هم نیست
این یکی از قدیمی ترین بیمارایی که باهاش حرف زدیم
.زودباش، مورگان چیزی که میخوام رو بهم بده
راجب حمله امروز بهم بگو؟
ما نمیتونستیم باور کنیم چقدر خوش‌شانسیم وقتی که سرباز های شما سر و کلشون یپدا شد
...اون احساس درونی
منظورت آتیشه؟ - چی؟ -
منظورت آتیشه، آتیش درونی برای خشونت
برای خشونت، اینکه بخوای کله یکی رو بکنی
.دندون یکی رو بکشی بیرون داری راجب آتیش حرف میزنی؟
آره، راجب آتیش خبر دارم، جو
ما اونقدارم با هم فرق نداریم، من و تو
مثل شهوت میمونه
درکت میکنم، رفیق
و من میخوام کمکت کنم
جو
پس چند نفرتون امروز داشتین سفر میکردین؟
200، 250تا - 250تا؟ این خیلیه -
ما سرباز های شمارو تیکه پاره کردیم
...و اگه بخاطر این زنجیرا نبود
هی، هی، هی، تا حالا اسم دنیل برنهام به گوشت خورده؟
خب، دنیل برنهام یه معمار بود
.این معمار نابغه خب؟
اون همه این ساختمون های معروف دور و بر آمریکا رو طراحی میکنه
از جمله، در واقع اولین آسمون‌خراش توی شیکاگو
و اون ساختمون فوق‌العاده تو شهر نیویورک
فلاترون. بگذریم، علاقه واقعی اون به شراب بود
دنی برنهام شراب خودش دور دنیا میچرخوند، دو بار
.روی این کشتی های بارکش کُند پس، بعضی موقع ها شراب
سال ها و سال ها و سال ها طول میکشید که دوباره برسه دستش
به هر حال، یه روز، من و زنم
توی یه ساختمون زیبا بودیم که برناهم توی
دهه نود و خرده ای طراحی کرده بود
و گذرمون خورد به 5 تا جعبه‌ی قدیمی و زیبا و خاک خورده
از شراب دنیل برنهام. نکته اینه که
هر موقع دنیل برنهام یه بطری شراب رو بین رفقاش باز میکرد
براشون لیست بلند بالای همه کشور هایی رو
که هر بطری دقیقا سفر کرده رو میخوند
،پس هر موقع که شراب میخوردن میدونستن که فقط یه جرعه از
یه شراب زیبا نیست
یه سفر کوفتی به دور دنیا بود
این شراب تنها ارتباط من با گذشته ست، جو
به دنیایی که قبلا بود
یادت باشه
میدونی، جو. یادم رفته که هوای تازه چه حسی داره
و نور خورشید. از اینجا حالم بهم میخوره
متنفرم که میبینم شما دارین زجر میکشین
متنفرم که نمیتونم بهتون کمک کنم
ولی میخوام درکت کنم، جو. واقعا میگم
به نظر میاد داریم پیشرفت خوبی میکنیم
لعنتی
هی، هی، هی. آروم باش. آروم باش
مجبورم نکن. بیخیال، پسر آروم باش
من میخوام کمکت کنم
گوش کن، گوش کن. گوش کن
چه مرگته؟
.دارم سعی میکنم اون تو یه پیشرفتی بکنم این یارو چه مرگشه؟
حالت خوبه؟ - نه. آره. خوبم -
داره چی میگه اون تو؟ - میگه برم درمو بذارم -
بهش بگو اگه ما هم میتونستیم همین کارو میکردیم
چرا داری به اون حرومزاده دلداری میدی؟
لطفا، سرهنگ
آخرین هالووین کی بوده؟
اکتبر قبل
نه، اونی که جشن گرفتیم
اوه. آم. یه سال و نیم پیش
تامی من مرد عنکبوتی بود
من جواب میخوام - بکش کنار، سرهنگ -
مشکل چیه؟ - سرهنگ، مشکلی نیست -
فقط میخوام بیمار آروم بگیره همین
چرت و پرته برش گردون اون تو
،و به اون وحشی نشون بده کی رئیس اینجاست یا اینکه خودم میرم
دیگه کافیه، سرهنگ - این یارو سرویسمون کرده -
کاملا راس میگی
داره چیکار میکنه؟ - !سرهنگ -
!هی! هی - چی؟ -
الان، به نظر من کاملا آروم گرفته
چه مرگته تو؟
خل و چل شدی؟
داشت وقتمون رو تلف میکرد - اون اهل مینه‌سوتا بود -
تو شب هالووین مبتلا شد
که از همه تاریخ های سرایت قدیمی‌تر بود
،اون ممکن بود، فقط ممکن بود یه ارتباطی با اولین بیمار میداشت
دستتُ بکش ازم
میخوای بهم شلیک کنی، سرهنگ؟
یه میلیون نفر دیگه دقیقا مثل اون هستن
...چی
اون شراب کوفتی رو بذار کنار این گهکاری هم تمیز کن
تو دیوثی - بیا بعدی رو بیاریم -
تو دیوث به دنیا اومدی، و دیوث هم میمیری
!از این گه‌دونی حالم بهم میخوره
اگه یه بار دیگه از قدرتت استفاده بی‌جا بکنی
میگم مقامت رو ازت بگیرن
...دستورات من - ...دستور های تو باید -
از آزمایشگاه من محافظت کنن. اینجا محل تحقیقات علمیه
نه اعدام. تو بهش شلیک کردی که با من یر به یر بشی
اصلا سعی نکن انکارش کنی
تو ناراحتی که من نشوندمت و باهات مثل یه بچه صحبت کردم
ولی چاره ندارم وقتی که مثل یه بچه رفتار میکنی
میفهمم که کلافه شدی
که پستت به عملیات علمی خورده نه ارتشی
درک میکنم، ولی اگه یه بار دیگه چنین کاری رو بکنی
و بهت قول میدم پشیمون میشی که منو دیدی
.اگه تا حالا نشده باشی شفاف بود صحبتام، سرهنگ؟
اینو به عنوان آره میگیرم
اون امروز داشت توی یه گله بزرگتری نسبت به حد معمولش سفر میکرد
گفتش 250تا میدونی
یه گله گرگ به اندازه ای بزرگ میمونه که بتونه به عنوان تیم شکار کنه
و تا حدی کوچیک بمونه که شکم همه سیر بمونه
و 250 تا دیگه گله نیست، یه ارتشه
میخوام آروم باشی. چندتا از اینا بخور
نه! نه! دیگه نمیتونم قرص بخورم
داره دیوونه‌م میکنه
دارم مدام کابوس میبینم. این خاطرات روشن
تکون نخور، میخوام نبضت رو بگیرم
آره، خاطرات، خیلی خب، ادامه بده
....میتونم صدای جیغشو بشنوم، ولی، نمیتونم، من فقط
نمیتونم بهش برسم، میدونی
اینقدر خودتو شکنجه نکن - فقط همین کارو میکنم. خودمو شکنجه میکنم -
بس کن
میدونی جنت و من یه عادتی داشتیم
هیچوقت خوشمون نمیومد بهم بگیم خداحافظ
چون که خیلی دائمیه
پس به جای خداحافظی
یه موضوع تصادفی از الفبا رو انتخاب میکردیم
و همه 26 حرف رو تکرار میکردیم
دوباره و دوباره، ولی هیچوقت اون کلمه رو نمیگفتیم
خداحافظ - بامزه ست -
آره
آره، بامزه ست
دلت تنگ نشده؟ دلت برای بامزه بودن تنگ نشده؟
برای انسان بودن؟ معلومه که دلم تنگ شده
حالت خوبه
امیدوارم سالم باشی
ببخشید
به نظرتون درسته با کسی که گاز گرفته شده رابطه برقرار کنین
از منظر علمی میگم؟
اصلا خبر ندارم از چی صحبت میکنی
یا شاید این یه راه انحرافی برای تحقیقه؟
نمیدونم. تو بهم بگو
اوه، خدای من. همینه - چی؟ -
تو اعصابت خرده که من به مورگان علاقه دارم، مگه نه؟
جانم؟ - سرهنگ، اگه تو آخرین مرد روی زمین هم بودی -
من تو رو انتخاب نمیکردم
...میدونی اولین چیزی که به یه
تفنگ دار راجب ضد‌شورش میگن چیه؟
اوه، لطفا روشنم کن
وقتی با یه گروه از تروریست های مضنون روبرو شدی
و یکی تو اون گروه زنه، اول اونو بکش
میدونی چرا؟
چونکه هیچوقت نمیشه به یه جنده اعتماد کرد
این یه تهدید بود، سرهنگ؟
فقط دارم معلوماتم رو در میون میذارم
میدونی چرا چنین فکری میکنم؟ - نه، بگو بشنوم -
چون که زنا همیشه باید بیشتر کار کنن تا خودشون رو ثابت کنن
...به تبع، اونا دائم باهوش تر
و خطرناک تر از همکار های مردشون میشن
این یه تهدید بود، دکتر؟ - فقط دارم معلوماتم رو در میون میذارم -
هی
اونکارو نکن
ببین، باید ببینیم که کار میکنه یا نه
لطفا
باید مدام مصرفش کنی، خیلی خب؟ خواهش میکنم
بعضی موقع ها میتونم صدای آهنگ رو بشنوم
گروهبان، بیا تو
مدام دارم بهتون میگن، اولین بیمار
یه آدم حشری و مریضه
که کیرشو کرده توی کس یه گرگی چیزی
تو مریضی، اسکوتر خوشم میاد
اینو به آدمی بگو که با کردن میمون رزوس ایدز گرفت
این هیچوقت ثابت نشده
چون که کدوم میمون آبرو داری
میاد به چنین چیز تخمی اعتراف میکنه؟
همه چیز برای تو شوخیه؟
هروقت که ممکن باشه
اگه نخندم، گریه میکنم
من خنده رو انتخاب میکنم، خیلی خب؟
سمت چپ امن کن
سمت چپ امن شد
وسط - وسط آماده شد -
کمر بسته شد
نگدارنده های کمر بسته شد
اسم بیمار بعدی رو چی بذاریم؟
اسمشُ میذاریم پیت تاوزند
اوه، خب، به پیت تاوزند .بگو من طرفدار پر و پا قرصشم
حتی کارای تکیش - گرفتم -
!آزاد شده. مواظب باش! مواظب باش
!صندلی رو امن کن
!لعنتی
!چه کوفتی! بجنب! بجنب - !فرار کن -
!اسکوتر! هی
!نه !نه! هی
!اسکوتر
!بیارش پایین - !نگهش دار -
!اون حرومزاده رو ببند
!همین الان قفلش کن
!دووم بیار، اسکوتر
راه برو. همینطوری برو لعنتی! پاشو
!بلندش کن
اسکوتر، حرکت کن، زودباش !زودباش. باید بجنبیم
!زودباش - خیلی خب، بذارش این رو، بذارش این رو -
!مورفین تزریق کن - مورگان، نذار تبدیل بشم، خواهش میکنم -
!باید حرکت کنیم. حرکت کن، حالا
!آروم باش، اسکوتر، وقتشه - هفتاد ثانیه -
.نذار تبدیل بشم !خواهش میکنم، نذار تبدیل بشم
شصت و پنج ثانیه، اسکوتر آروم باش، رفیق
یادت باشه هرچقدر ضربانت بالاتر باشه
ویروس هم سریع تر پخش میشه
اسکوتر
ما اینجاییم، رفیق - یه مورفین دیگه تزریق کن -
چشماتو ببند و شاد‌ترین خاطره‌ـت رو بهم بگو
شاد ترین خاطره‌ـم؟ - آره -
...همسرم و من تو پارک شهر بودیم و داشتیم به تامی
.حرف بزن، رفیق - خیلی خب، چیزی نیست -
چیزی نیست. چیزی نیست
زمان؟ - بیست و پنج ثانیه. ادامه بده، رفیق -
چیزی نیست. چیزی نیست
زمان؟ - بیست و پنج ثانیه -
.روبراه میشه زودباش، رفیق، زودباش
زودباش اسکوتر، خیلی خب
زودباش، زودباش، زودباش - یالا، اسکوتر -
زمان؟ - ده ثانیه -
نذار تبدیل بشم نمیتونم اینطوری زندگی کنم
آروم باش - پنج -
شنیدی چی گفتم؟ نمیتونم اینطوری زندگی کنم
...سه، دو - از طرف من به تامی بگو تولدش مبارک -
قول بده - قول میدم -
اوه، لعنتی
اوه، واو
خب، حالا خوبه که با دست چپم جق میزنم
کارتون خوب، همگی
فقط میخوام چکت کنم
نفس میکشه؟ نفس میکشه؟
رفته تو شک
ببندش - چی؟ -
تو زمان دستش قطع کردیم - ببندش -
اون مبتلا شده ببندش
نه، زمان‌بندیمون درست بود. تو زمان دستش قطع کردیم - ببندش -
بهش آدرلانین میزنم - میدونی که این جواب نمیده، جینا -
!ببندش - یالا، اسکوتر، یالا -
زودباش، لطفا زودباش، زودباش
اسکوتر
!جینا
!نه
تو بهش قول دادی
همین رو میخواست
هممون هم همینو میخواستیم
بچه خوبی بود
دلمون براش تنگ میشه
تحقیقاتت به چه دردی میخوره
وقتی نمیتونی از کسی محافظت کنی؟
وقتی که نمیتونی زنده‌ش کنی؟
لعنتی
بیا اینجا
هی، روبراه میشه
تولدت مبارک، تامی
به بابات بگو دوسش داریم، و دلمون براش تنگ شده
جین، غذای تایلندی گرفتم
هی، هی، هی
هی، چی شده، عزیزم؟ - خوبم -
میخواستم دستم برسه به طبقه بالایی
آهنگ های سکسی؟ طبقه بالا؟
دیوونه شدی؟ نه، نه، نه زودباش، زودباش
ولش کن بیا اینجا غذا بخوریم
چی، روی زمین؟ - اره، روی زمین -
تو عاشق زمینی، مگه نه؟
آره - مکان مورد علاقه‌ته، زمین -
خیلی بچه بزرگ هستی
بچه‌ی بزرگ من - آره -
این راجب اسکوتر نیست، خیلی خب؟ روی بیمار تمرکز کن
باید روی موضوع متمرکز باشی، تاریخ مبتلا شدن
مکان مبتلا شدن، اولین بیمار کجاست، خیلی خب؟
باشی "The Who" باید عاشق گروه
،بذار شفاف صحبت کنم میخوام به هر طریقی باهام همکاری کنی
.یا اوقات اقامتت تو اینجا برات ناخوشایند میشه من ناخوشایندش میکنم
کاملا به تو بستگی داره من حرف میزنم، تو گوش میدی
من سوال میکنم، تو جواب میدی
این قابل مذاکره نیست. فهمیدی؟ سرتو تکون بده اگه فهمیدی
اسمی چیزی داری؟
خیلی خب، یه چیزی صدات میزنم
صدات میزنم پیت تاوزند
چرا؟
.من سوال میپرسم کجا به دنیا اومدی؟
مکان تولد؟ باشه
میخوای از این راه بریم؟ بیا از این راه بریم
!اوه، بزن بریم
اوه، چه حسی داره؟ آره، خوشت میاد؟
خوشت میاد؟ !خوشت میاد؟ بووم "The Who" از
میدونی، موزیک یه تاثیر جالبی روی شما داره
.سیستم شنوایی‌تون تغییر کرده نمیتونین هارمونی رو پردازش کنین
هارمونی بی هارمونی یعنی، این موزیک
تنها چیز خوبی که داریم و شما ها تو اونم ریدین
و بعد از کاری که با دوستم اسکوتر کردی
هیچ دلیلی ندارم که تک تک آهنگ هایی که دارم رو برات پخش نکنم
من سول دارم، هیپ هاپ دارم
یه خروار راک اند رول دارم، پیت شنیدی چی گفتم؟
شنیدی؟
اوه، خیلی خب. حس خوبی داشت؟ سر و حال شدی؟
آره؟ مکان تولد؟
مینه‌سوتا - کی تبدیل شدی؟ -
بیشتر از یه سال پیش. اکتبر - اکتبر ؟ مطمئنی؟ -
یه روز قبل از تولدم بود
زنم گازم گرفت - کجا؟ -
تو خونه - و خونه کجاست؟ -
سنت پاول
چیزی راجب اولین بیمار میدونی؟ - کی؟ -
اولین بیمار
منظورت اصلیه؟ - آره. همون اصلی -
میدونی کجاست؟ میدونی کجاست
میخوای موزیک گوش بدی؟
بفرما موزیک تخمیت رو بذار
دوستت رو نجات نداد تو رو هم نجات نمیده
هیچی نجاتت نمیده
!مورگان
اولین بیمار کجاست؟
مورگان
میدونی، یه دلیل درست و حسابی بهم بده
که همین الان مغزتُ متلاشی نکنم
تو دوستمی کشتی
بهترین دوستم تو اینجا
تنها کسی منو توی دنیای حرومی میخندوند
شیر فهم شدی؟ تو کشتیش تو از من گرفتیش
!مورگان - اولین بیمار کجاست؟ -
میتونم کل روز سوالو بپرسم
اون کجاست؟ اون کجاست؟
بزن
بزن. بزن
بزن
جفت بیمارها یه سال و نیم پیش .تو مینه‌سوتا مبتلا شدن
...که به طور قاطع باعث میشه فکر کنیم
که ممکنه یکی از اونا اولین بیمار باشه؟
آه، نه، قربان، جفت اونا توسط یه بیمار دیگه مبتلا شدن
ولی اولین بیمار میتونه بخشی از این گله اولیه مینه‌سوتا باشه
کاری که نیاز هست بکنیم اینه که جستجو‌مون رو گسترش بدیم
تا منطقه ای که این دوتا بیمار امروز رو پیدا کردیم
چرا باید یه کلمه از حرفشون رو باور کنیم؟
چون که اونا دروغ نمیگن، قربان
داری میگی اونا موازین اخلاقی دارن؟
نه، قربان، مطالعاتمون میگه چیزی به نام فریب
بین بیماران وجود نداره
واکنش هاشون، اگرچه تقریبا همیشه .خشونت‌آمیزه، همیشه صادقانه ست
چرا؟
خب، ما هنوز داریم بخش کنترل .عصبیشون رو مطالعه میکنیم
تا این رو تعیین کنیم، قربان ...ولی میتونم بهتون بگم
نمیتونیم جون سرباز های بیشتری رو به خطر بندازیم
بخاطر یه ماموریت کم ارزش دیگه
همه چی به این ختم میشه
بدون اولین بیمار نمیتونیم با مهندسی معکوس واکسن درست کنیم
و هیچ نقشه دومی هم نیست آقایون
اینکه نقشه دومی نداریم دلیل نمیشه که نقشه اول خوبی داریم
من راجب وگاس درست میگفتم
من به سرهنگ ناکس یه گزارش دادم که گفتم داریم تغییرات فرگشتی
بیشتر و بیشتری در سازگاری و .رفتارهای استراتژیک بیماران میبینیم
نوشته شده بود که تا زمانی که تاسیسات وگاس لو رفته بود
بیماران میتونستن یه راهی برای ورود پیدا کنن
من طبق حکم باهاش رفتار کردم، قربان
سرهنگ ناکس تصمیم گرفتن که گزارش رو کنار بذارن
در بهترین حالت یه حدس بود
و دقیقا طوری که پیشبینی کردم از آب در اومد
این هیچ ربطی به چیزی که الان داریم راجبش حرف میزنیم نداره
این کاملا با چیزی که الان داریم راجبش حرف میزنیم ربط داره
من مدام دارم سعی میکنم بهتون بگم
که بیماران فقط یه سری آدم مریض نیستن که دارن از کمبود رنج میبرن
یه موجود جدید، باهوش و خطرناک .داره فرگشت پیدا میکنه، قربان
اونا دارن یاد میگیرن - دارن یاد میگیرن. دقیقا -
.راس میگه، اونا دارن یاد میگیرن دارن استراتژی های جدیدی رو به کار میگیرن
دارن آگاه تر میشن - توی گله های بزرگتر سفر میکنن -
دقیقا. مثلا، فکر میکنی چقدر طول میکشه
که اونا بفهمن ما این پایینیم؟ داره اتفاق میوفته
قربان
راس میگی
به نظر من اطلاعات قابل استفاده ای هست
...اوه، نه، با کمال احترام، قربان - اون راجب وگاس راست میگفت -
ممنون، قربان
هزاران نفر توی اون پایگاه مردن
که این چیزی نیست بابت حق به جانب بودن بهش افتخار کنی
شاین چه حرفی داره؟
ارتباطات با نوراد و فرماندهی شمالی
فرماندهی جایگزین همگی قطعه، قربان
جوخه ها رو برای جستجوی دقیق اعزام کن
قربان - زمانمون داره تموم میشه -
اندرسون
ماشه رو بکش
کار خوبی بود
اون یارو عوضیه
ما میتونیم بچه دار بشیم، من و تو
بیخیال، جنت، چی؟ تا ابد نمیخوای راجب این حرف بزنی؟
چون که میدونم تو چقدر دلت .میخواد بچه‌ی خودت باشه
.این حقیقت نداره ...من
من میخوام یه بچه با تو داشته باشم
میدونی بخاطر این حرفت عاشقتم ولی میدونی که اینجوری نیست
میدونی، قبول کردیم که وایسیم تا پولمون به یه رحم جایگزین برسه
عزیزم، اون بیرون خیلی بچه هست که نیاز به یه خونه داره
...چی؟ داری چیکار - غذای تایلندیتُ بخور -
.یکم پیش صدای تیراندازی شنیدم
.نه. چیز خاصی نبود
.چیز خاصی که بنظر می‌رسید
.همون کار همیشگی‌مون‌‍ه
خب، نمی‌دونم معنی ،کار همیشگی" چیه"
.چون تو هیچ‌وقت چیزی بهم نمی‌گی
خب، باور کن، خودتم نمی‌خوای بدونی .چون‌که اون بیرون خیلی وضع خراب‌‍ه
.این‌تو خراب‌تره
دیدی که چطور توی فیلما
،وقتی یه حمله از سمت آدم‌فضایی‌ها صورت می‌گیره همه دست به دست هم می‌دن
تا دشمن مشترک‌شونُ شکست شدن؟
کاشف به عمل اومده که دنیای واقعی یکم
.پیچیده‌تر از توی فیلماست، ‌می‌دونی
همه می‌خوان همدیگه رو .بخاطر پناهگاه و غذا بکشن
.چیزای پیچیده‌تری هم هست
اون دکتره‌ست؟
.می‌تونم حسش کنم
.خوشگله
.جنت
می‌دونی، من قدر چیزای ساده‌ای .که ازم یه انسان می‌ساختُ نمی‌دونستم
.مثل اشک
.هی، تو همه‌چیزِ منی - .همه‌چیز که نه -
.عشقم، گوش بده - !من عشقِ تو نیستم -
.هی. جنت - !منم یکی از اون‌هام -
می‌دونم که نمی‌خوای همچین چیزی رو بدونی، ولی وقتی اون‌بیرون بودم
.بدم نیومد
.از سادگی‌اش، آزادیش - .نه. نه -
.از خشونتش. باید بی‌خیالم بشی - .نه -
.تو رو خدا، دیگه نیا پیشم. لطفاً - .نه -
باید بهم قول بدی که
.تسلیم نمی‌شی
.چون که داریم به یه جاهایی می‌رسیم
.پروسۀ درمانی داره جواب می‌ده
.هنوزم جای امید هست
تسلیم نشو. باشه؟
.و اینکه، عاشقتم
.باشه
".و" مثل "والتز"
اون‌موقعی رو که کلاس رقص سالنی ثبت‌نام کردیم
و افتادیم روی همدیگه رو یادته؟
.باید برم. خدافظ - .نه. تنهام نذار -
.نرو، نرو، نرو - کجای کار بودیم؟ -
‫چی، توی بخش R-S-T بودیم. ‫فکر کنم نوبت توئه.
.ت. ت. ت. ت - .آره، خوب ازش استفاده کن -
حاضری؟ - .باشه -
".ت مثل "تیِر - .باشه - [ اشک ]
انقدر خوشحالم می‌کنی که یادم نمیاد .آخرین بار کِی گریه کرده باشم
.خوب بود. خیلی خوب بود - .خوبه. خوبه -
.اشک
.دلم برای اشک‌ریختن تنگ شده ...واقعاً
شاید بهتر باشه یه‌روز .بی‌خیال این خون‌آشام‌بازی‌ها بشیم
.بنظر خیلی به‌فنایی
.چی؟ مرسی
.چیزیم نیست
نتایج تست‌های آزمایشگاه چی شدن؟
.هنوزم نمی‌دونیم دلیل مقاومت خونت چیه
اما ترکیب مواد پادتن
بدون‌شک داره میزان ویروس .بدن جنت رو کاهش می‌ده
.باشه
،داره سرعت ابتلاء رو میاره پایین .حتی خشمش رو پاکسازیش می‌کنه
.باشه، خوبه
.ولی... فقط موقتی. ببین
این موش‌‍ه با آخرین واکسنی .که از خون تو درست کردیم درمان شده
.کلاً پنج دقیقه دووم آورد
.خب، اون یارو پشت سرت، هنوزم هست
،خب، بنظر که عوضی میاد .نسبت به موش‌ها تازه
تمام حرفم اینه که
.اساساً، هنوز خیلی با واکسن فاصله داریم
...واکسن از ابتلاء اضافی جلوگیری می‌کنه، ولی
مورگان، دیگه باید بهم گوش بدی وقتی که می‌گم
هیچ تضمینی وجود نداره که .من بتونم جنت رو درمان کنم
.نگو. این بحث رو پیش نکش
.گوش نمی‌دی اصلاً - .لطفاً، بس کن -
.نیازی به این حرف‌ها ندارم، باشه .امروز نه. بی‌خیالم شو
باشه؟
.احساس می‌کنم که چطور لمسم می‌کنی - ...جینا -
.می‌بینم که چطور نگاهم می‌کنی
.من عاشقتم، مورگان
.و عاشق اینم که هنوز عاشق جنت‌ای .جدی می‌گم
.اما دیگه وقتشه که فراموشش کنی
هی، هی. به من نگو وقتشه چی‌کار کنم، چی‌کار نکنم، باشه؟
.تو توی همچین جایگاهی نیستی فقط یه لحظه
.تمومش کن این حرف‌هارو .لامصب
،آها، آره، و راستی اون هنوز نمُرده. باشه؟
.نه، وضعش بدتره
[ باردار ]
.شرمنده‌ام
واسه چی؟ - .واسه چی، واسه مغازه -
اون صفحۀ گرامافون‌فروشی قرار بود حکم .ماجراجویی رو برامون داشته باشه
.هی. هیس. عیبی نداره - .چرا خیلی هم داره -
چیه، باید انگشتر ازدواج‌مونُ هم برای روشن نگه‌داشتن چراغ‌ها بفروشیم؟
.آخه، چه وضعشه
.شاید خوب باشه من دوباره معلمی کنم - !نه -
.تو حالت از معلمی بهم می‌خورد .اون مغازه رؤیات‌‍ه. رؤیای هردومون
می‌دونی، و حتی اگه مجبور بشم .ده شیفت‌‍ه هم کار کنم بی‌خیالش نمی‌شم
!جنت! جنت
!مورگان
.تارتاکوف. گروهبان دوم
.داونی. سروان
.اسمش هنک داونی بود
.یکی از سروان‌های خودم بود
!نه! نه
.راه رو باز کنید
چه خبره؟ - .زنگ خطر توی اتاق کوره به‌صدا در اومده -
.ولش کنید، قربان .تو تیررسم‌‍ه
.وایسا، وایسا، صبر کنید .آروم باشید. نکشیدش
یه دلیل خوب برام بیار که .همین‌الان مخشُ نپاشونم رو دیوار
آروم باش. ناکس. باشه؟
می‌گه می‌خواد با اونی .صحبت کنه که حرفاشُ متوجه می‌شه
.مُچ‌ها بسته شد
.در حال بستن کمر
.بررسی دستبند ثانویه
...دستبند
.کمر بسته شد
.دستبندها زده شد
.سه، دو، یک. ولش کنید
.آزادش می‌کنیم
.برید بیرون
.آروم
.هی
.سلام علیکم
.موسیقی‌‍ه هیچ تأثیری روش نداره
.اصلاً
.یکمی هم نه
.داره سیگار می‌کشه - .سیگار روشن کرد -
کارت شناسایی کارکنان .دانشگاه میناپولیس همراهش بود
.استاد مایکل یانسن
استادِ چی؟ - .نزده بود -
.مراقب باش - .حتماً -
.می‌دونی، عاشق این آهنگم
می‌خواستی با من صحبت کنی؟
.می‌خواستم ببینم شایعه‌ها حقیقت دارن یا نه
...شایعات. خب
.نمی‌دونستم این‌قدر معروفم منُ از کجا می‌شناسی؟
.خب، ما بیمارها رو می‌شناسی دیگه .دیوونۀ غیبت‌کردنیم
پس تو استاد دانشگاه بودی؟
.کار پول‌سازی که دوستش هم داشتم
چیزی از زندگی انسانی‌ات به یاد داری؟
معلمی رو یادت میاد؟
البته. تو یادت نمیاد؟
...خب، یعنی، از کجا می‌دونی که من
.هوم. همون‌طور که گفتم خبرها زود می‌پیچه چی درس می‌دادی؟
.زیست‌شناسی. استعفاء دادم - .آره -
اگه منم مجبور بودم به یه‌مُشت بچۀ دبیرستانی .وحشی درس بدم بی‌خیال حرفه‌م می‌شدم
.هی، گردن بچه‌ها ننداز
.نه، نه، نه .مرسی. ترک کردم
،خوشا به حالت. من، البته .یه سیگاری بالفطره‌ام
.آخر عمرت بالأخره بدبختت می‌کنه، می‌دونی
باشه، خب زمان آلوده‌شدنت کِی بوده؟
.بگو ببینم کِی آلوده شدی؟
کِی آلوده شدی؟ نمی‌گی؟ نمی‌خوای بازی کنی؟
می‌خوای این‌شکلی بازی کنیم؟ بازی آروم؟ یا بازی خشن؟
نه، ببین، من‌که تمام روز .و تمام شب رو فرصت دارم
و به‌طرز خنده‌داری، امشب هم جایی رو ندارم ،که مجبور باشم خودمُ برسونم بهش
.پس دیر یا زود ازت حرف می‌کشم
باور کن، جوون، زمان چیز ارزشمندی‌‍ه .که خیلی برات گرون‌‍ه
پس، این آهنگ‌‍ه آزارت نمی‌ده؟ - .نه -
باید بده؟
.خب، بیمارهای دیگه رو که داده، آره
،پس بخاطر رفتار افراد محدودی فرض رو بر این گرفتی که ما همه مثل همیم؟
.فقط مشاهداتمُ می‌گم - .مشاهدات کُلی‌ای‌‍ه -
.افراد رو، فرد به فرد به‌حساب نمیاره
.عه، ببخشید پس هر کدوم از بیمارها با هم متفاوتن؟
آره، خب، چرا نباشیم؟
.آدمای غیر بیمار که متفاوت هستن
.نگاه کن .گازت گرفتن
ویروس تا حدی تغییرت داده که
،بتونی با ما ارتباط برقرار کنی ولی
.هنوز واقعاً یکی از ماها نشدی
شدی؟
.نه، من یکی از شماها نیستم
.بگذریم، برگردیم سراغ کارمون
می‌خوای بهم بگی اولین بیمار کیه؟
چرا به سؤالت جواب بدم؟
،و حتی اگرم بدم چرا بهت دروغ نگم؟
،چون‌که دارم با روی خوش ازت می‌پرسم .و می‌دونم که نمی‌تونید دروغ بگید
عه، نه بابا؟ - .معتقدم که همین‌طوره بابا -
.یعنی خب، حداقل درکم از طبیعت‌تون اینه
آها، درکت از طبیعتم اینه؟
.خیلی جالبه
.باور کن، من با خیلی از شماها سرو کله زدم
.خیلی‌ها، ولی نه با همه
.خب، پس تو مورد نابهنجار حساب می‌شی
خب، بدم نمیاد فکر کنم .که مورد خاصی‌ام
به استثنائات باور نداری؟
.چرا به استثنائات باور دارم
.بفرما. لطفاً توضیح بده - ...من -
.چه حرفای خوبی بزنی الان
.اراده، استاد
معتقدم که وقتی تبدیل شدی .این ظرفیت رو از دست دادی
.که این‌طور
پس، فرض گرفتی که چون من دیگه .انسان نیستم، دیگه اراده هم ندارم
ولی بازم، اینجا دارم باهات .گپ می‌زنم و از سیگارم لذت می‌برم
این‌ها خصوصیت‌های شخصیتی‌ای نیست که بشه گفت
.حیوانات هم دارن
در اصل، می‌تونم ثابت کنم که ما .گونۀ پیشرفته‌تری نسبت به شما هستیم
،گونۀ پیشرفته‌تری که صرف نظر از عذاب‌وجدان .خرابی و نابودی به بار میاره
،آره، درست مثل انسان‌ها .که بدون عذاب‌وجدان مرغ و گاو می‌کُشن
،نه، نه، بی‌خیال، پسر .اون غذاست، عامل ادامۀ حیات‌مون‌‍ه
فکر کردی خشونت برای ما حکم چی‌رو داره پس؟
می‌خوای تعریف کنی چطوری تبدیل شدی؟
،روزی که تبدیل شدم .سر کلاس بودم داشتم درس می‌دادم
تازه سخنرانی‌امُ با موضوع .فلسفۀ قرون‌وسطایی شروع کرده بودم
سن آگوستین" می‌گه که آدم‌ها" .باید عاشق بشن چون‌که ناقص هستن
.عاشق‌شدن یک عمل خیر محسوب می‌شه
،یک قدرت انسانی منحصربفرد .که از نیرویی والاتر به ما هدیه شده
،در کتاب "اصول عشق‌ورزیدن" سن آگوستین
...به این موضوع اشاره داره که
،عاشق‌نبودن یعنی ناقص‌بودن"
".عاشق‌نبودن یعنی انسان‌نبودن .عذر می‌خوام
.سلام. سلام
،آره، سلام، عزیزم، ببین الان نمی‌تونم صحبت کنم، باشه؟
...سرم شلوغه - .داره به مردم حمله می‌شه -
چی؟ - .باید بیای خونه -
.خیلی ترسیدم - .وایسا، وایسا، وایسا. آروم باش -
.صدای جیغ مردمُ می‌شنوم - موضوع چیه؟ -
.وایسا، عزیزم، نگاه، الان بهت زنگ می‌زنم .همین‌الان دوباره زنگ می‌زنم
.کمک، کمکم کن، لطفاً
.زودباش، یالا - .دارم میام -
خدای من، چه خبر شده؟
چه بلایی سر خونواده‌ت اومد؟
چی؟ - خونواده‌ت؟ -
خونواده‌ام؟ - .آره -
می‌دونی چه بلایی سرشون اومد؟
،وقتی ویروس بدنت رو تصاحب می‌کنه
...انگار
...تک‌تک عصب‌هات کِش میان
!کمک
،و با شیشه شکسته تیکه‌تیکه می‌شن
.و روش سرکه ریخته می‌شه
،اما حتی وسط این درد عذاب‌آور
.فقط و فقط به یه چیز فکر می‌کردم
.باید خونواده‌مُ می‌دیدم
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق .پیغام خود را بگذارید
.عزیزم، منم
.ببین، اخبار رو دیدم لطفاً در اولین فرصت بهم زنگ بزن، باشه؟
.دوست دارم
.وای، خدا رو شکر .حالت خوبه
.عزیزم، دیگه در امانی
سعی کردم با مادرم تماس بگیرم ...ولی خطوط تماس مشغولن
...عزیزم
چی شده؟
دست و پای زنمُ ،از بدنش جدا کردم
.مثل جدا کردن بال‌های پروانه از بدنش
.التماسم می‌کرد که تمومش کنم
.و اسممُ بلند بلند داد می‌زد
اما تا وقتی که قلبش رو ،از بدنش کشیدم بیرون
.نتونستم جلوی خودمُ بگیرم
بابا؟
می‌خواستم بهش بگم که .من دیگه باباش نیستم
.تو حیوون کثیفی بیش نیستی
،بین انسان‌ها و بیمارها
بنظرت توی مقیاس تکاملی کی بالاتره؟
.تو که نیستی - .والا، من نظر دیگه‌ای دارم -
.مغزمون توسط این ویروس ارتقاء داده شده
در نتیجه از محدودیت‌هایی که شما .بهش می‌گید "انسانی" رهامون کرده
اولین بیمار کجاست؟ - .اولین بیماری در کار نیست -
ویروس از یه‌جا منشأ گرفته دیگه، کجاست؟
.اون خشم
.خشمی که اینجا بر ضد دولت شروع شد
،ثروتمندان، فقرا، خارجی‌ها ،روشن‌فکرها، محافظه‌کارها
.فمنیست‌ها، دیوونه‌ها، هر چی بگی
.منشأش اینجاها بوده - .خفه شو -
به‌دلیلای خوب و دلیلای الکی .از دست‌شون به‌شدت عصبانی شدیم
این ویروس از ابتدای خلقت .توی بدن‌مون خوابیده بوده
.خفه شو - و استرس‌های بیش از حد دنیای مدرن -
.باعث بیداریش شده - .خفه شو -
.اساساً همگیِ ما اولین بیمار هستیم - .خفه شو. خفه شو -
!خفه شو، لعنتی
دیدی؟
ما اون‌قدرا هم تفاوت نداریم، مگه نه؟
چی می‌گه اون‌تو بهت؟ - .ببخشید، داره باهام بحث می‌کنه -
.طرف یکی از بیماراست، بابا - .آره، می‌دونم -
می‌خوای یکم استراحت کنی؟
...نه، نه، خوبم. ببخشید
.نباید می‌زدمش - .نه، نباید می‌زدیش -
.خیلی داره عوضی‌بازی در میاره - .دیگه نزنش -
.نمی‌زنم - .نذار بره رو مخت -
.برو اون‌تو کنترل اوضاعُ بدست بگیر
اصلیتش، اون سیگاری که .گفتی رو ممنون می‌شم بدی
.مرسی
چند وقته که ازدواج کردی؟
سؤال بود؟
ولی عاشق‌بودن قشنگه، نه؟
چیه، حالا می‌خوای دربارۀ عشق برام سخنرانی کنی؟
تو از عشق چی می‌دونی؟
فقط بخاطر این‌که زدم ،زن و بچه‌مُ کشتم
.دلیل نمی‌شه که دوست‌شون نداشتم
.مرسی
حال زنت چطوره؟
.خوبه
واقعاً؟
.نه، نیست .مرسی که جویای حالش شدی
.نمی‌دونم زنم دیگه انسان هست یا نه
.حالش در این حده
.یادم اومد چرا ترک کردم
پس به این خاطره که انقدر .علاقه داری اولین بیمار رو پیدا کنی
.نه، بخاطر اینه که تو یه بیماری‌ای
.بیماری‌ای که معتقدم می‌تونه معالجه بشه
من از نظرت بیمار میام؟ - .آره -
.فکر نمی‌‌کنم بیمار ماها باشیم
،از نظر من انسان‌ها بیمارن .و ما علاج‌شون
پادزهری که به زمین تقدیم شده
.تا از شر آلودگی انسان‌ها خلاص بشه
این سر دردهات در چه حالن؟
.بسیار عالی. مرسی
من بیشتر از خودت .تو رو می‌شناسم
،این سردردهات .خشم درونت، که آروزی فرار داره
.مرسی بابت نطق آموزشیت
.ولی ما در حال جنگ هستیم
اگه در حال جنگیم، پیشنهاد می‌دم .که از خودت بپرسی کی نزدیک به پیروزی‌‍ه
عه، فکر کردی شما دارید پیروز می‌شید؟ .هی، بذار یه‌چیزی رو بهت بگم
هر چقدرم که تعداد کمی از نسل انسان .روی زمین باقی بمونه، ما به مبارزه ادامه می‌دیم
.به کنجکاوی‌مون ادامه می‌دیم
به پیداکردن راه‌حل و سازگاری ادامه می‌دیم
،چون‌که کار انسان‌ها همین‌‍ه
و از آغاز خلقت هم کارمون همین بوده، باشه؟
،چیه، می‌بینی سرمُ می‌مالم ،می‌بینی قرص می‌خورم
و از این‌ها می‌فهمی که سردرد مزمن دارم؟
،شرلوک هولمز کی بودی تو مثلاً خط دور انگشت حلقه‌م رو دیدی
و به این نتیجه رسیدی که
من متأهلم. که چی؟
.تو منُ به بازی گرفتی
.داشتی روم کلک پیاده می‌کردی
کلک پیاده می‌کردی همون‌طور که خودتُ .مثل اسب تروا وارد اینجا کردی
می‌دونی، ادعا می‌کردی ،که می‌خوای با من صحبت کنی
،و ما هم داشتیم همین‌کارو می‌کردیم
،حرف می‌زدیم و حرف می‌زدیم
و حرف می‌زدیم. همین‌طوری ،دور می‌زدیم و دور می‌زدیم
.و درمورد چیز جزئی‌ای صحبت نکردیم
.نه، نه، نه .فقط چرندیات رندوم
.تو داری وقتمُ تلف می‌کنی
.وقت
.وقتی که ادعا می‌کنی ندارم
جینا، ردیاب فرکانس‌‍ه رو می‌شه برام بیاری، همین‌الان؟
چی شده؟
فکر می‌کنی داره سیگنالی می‌فرسته؟
.نمی‌دونم
مورگان؟
!هی
تو منُ می‌شناختی، مگه نه؟
.درست مثل این استاده
.کُل این قضیه پاپوش بوده
خدای من. خودت می‌خواستی .خودت می‌خواستی که دستگیر بشی
آره، می‌دونم، حالا هم .به حرفت میارم، دیوث
.حراست، سلول 23 رو باز کن
.هی، هی، نگهبان .سلول 23 رو باز کن. نگهبان
!برو
.بریم - .سلول رو باز کن -
مطمئنی؟ - .حواست به پشت باشه -
.چاقو. چاقو. یه چاقو می‌خوام
.بفرما
.قطعاً داره یه سیگنالی می‌فرستاده
ولی آخه کی توی بدن پیت تاوزند ردیاب کار گذاشته؟
نمی‌دونم، قربان. یکی از بیمارای .باهوش و پیشرفتۀ استراتژیکی
.خودش گفت. کسی که داشتم باهاش مصاحبه می‌کردم .استاد دیوث
.می‌دونی، منُ می‌شناسن
.می‌دونن که داریم این‌پایین چی‌کار می‌کنیم
.می‌دونن که می‌خوایم جلوشونُ بگیریم
.ولی نمی‌دونن که کجاییم
پس، یه ردیاب توی بدن پیت تاوزند کار گذاشتن
.و حالا بیمارها فهمیدن که کجاییم
.می‌دونن که اینجا مستقریم - .خدا -
.ناکس
خب، الان کجان؟
.جنازه‌های تازه داره از میدون میاد - جنازه؟ -
مطمئن شو که کسی وارد .یا خارج این ساختمون نشه
.بابا - چی شده؟ -
!نه - !جلوشُ بگیر -
.به ساختمون نفوذ شده
!حرکت کن
!برو، اونجا. برو
.برو. حرکت کن، سریع. یالا
.باید بریم طبقۀ بالا - .نه، نه، نه -
.باید برم جنتُ پیدا کنم
.بیا دیدنم
!آتش
!تیراندازی کنید
الو؟
.جینا! برو سمت راست
!ژنرال! بدو
!نه - !برو -
حروم‌زاده... مگه دیوونه شدی؟
.بزدل
بزدل؟ شوخیت گرفته؟
.الان نجاتت دادما
.واقعاً که باورنکردنی‌ای
اصلاً نمی‌دونی چه خبره، نه؟
.ما قراره همین پایین جون بدیم
.یا اون باید می‌مُرد یا ما
.واقعاً متأسفم اندرو. راست می‌گی
.باید برگردم آزمایشگاه
،تفنگتُ بذار زمین .نمی‌تونی دیگه نجات‌شون بدی
.باید تحقیقاتم رو بردارم
!شوخی نمی‌کنما - .جلو نیا، جدی می‌گم -
...اسلحه رو - !نه -
.نه. نزدیک نشو - .لطفاً. لطفاً -
.جلو نیا - .گوش بده -
.دور شو - من بدون تو جایی نمی‌رم، باشه؟ -
.نمی‌رم. بکن - .جلو نیا. خواهش می‌کنم -
.گوش بده. عاشقتم - .جلو نیا -
.الان دستت رو می‌گیرم
.درمان داره جواب می‌ده
.جلو نیا - .بذار دستت رو بگیرم -
.لطفاً - .آروم باش -
.نزدیکم نشو .نزدیکم نشو
.عاشقتم
بذار دستت رو بگیرم، باشه؟ - .نزدیک نشو -
.دستتُ بده‌ش من
.باشه؟ دارمت
.دارمت. باید بهم اعتماد کنی باشه؟
.چیزی نیست، دوست دارم، عزیزم
.لطفاً - .می‌تونیم -
.با خودم می‌برمت - .نمی‌تونم -
.من باورت دارم، عزیزم
.باورت دارم
.دوست دارم
.بیا
.می‌دونم که می‌تونی
.می‌دونم می‌تونی
.دوست دارم
.عاشقتم
.دستمُ بگیر
.باشه
.بیا
.جینا
.هی، هی، هی
مورگان، زده به سرت؟ - .آره، شاید -
.ولی بدون اون جایی نمی‌رم .تفنگُ بیار پایین
.نه، امکان نداره. نه. نه - .تفنگتُ بیار پایین، لطفاً -
.جینا، گوش بده - .هر لحظه ممکنه تبدیل بشه -
.نه، نمی‌شه. دواها دارن جواب می‌دن .خودت گفتی
.اون تفنگ کوفتی رو بیار پایین - .ولی بادوام نیستن -
.جینا، خواهش می‌کنم .من بدون اون جایی نمی‌رم
.لطفاً، بخاطر من این‌کارو بکن
.لطفاً
!مرسی. جینا
.می‌رم آزمایشگاه که نمونه‌هامُ بردارم
.بریم
باشه، باید عجله کنیم. گاراژ، باشه؟
از همون راهی می‌ریم بیرون .که اومدیم تو. خیلی‌خب
فکر کنم یه راه دیگه .برای رفتن طبقۀ بالا بلد باشم
جینا، خوبی؟ - .خوبم -
.خوبم
.ای بابا
.خدای من
چیه؟ می‌دونی کجاییم؟ - .نه -
.نه
.قتل عام کردن - چی می‌بینی؟ -
.دیدن‌مون. دارن میان
.دهنتو
.زودباشید
.حالم از بلندی و ارتفاع بهم می‌خوره
.وای، نه
.مورگان
!نه. مورگان
!نه! نه
.ممنون - .آروم باشید، بچه‌ها -
.الان‌‍ه که برسیم
!برید! برید! زود
.دهنتو
!برید! برید
.بچه‌ها، حرکت کنید
!مورگان - !برید -
.برید! ادامه بدید، دخترا
!مورگان
!خدای من
!مورگان !بیا
!صبرکن
!مورگان !مورگان
!نه
!وایسا، دارم میام
.دستمُ بگیر
.گرفتمت، گرفتمت
.بریم
.شرمنده، مورگان. نمی‌تونم بذارم بری
توی خون تو چیزی هست که .جلوی تبدیل‌شدن کاملت رو می‌گیره
.مورگان
.نمی‌ذاره هشیاری کامل برسی - مورگان، چی می‌گه این؟ -
.لعنتی - چیه؟ -
.اومدن دنبال من - چی؟ -
پارادوکس طنزی‌‍ه، نه؟ - .مورگان، باید فلنگُ ببندیم -
.تو "اولین بیمار" گونۀ ما محسوب می‌شی
.که یعنی برای ادامۀ رشدمون خطرناکی
.برای آینده‌مون
.باید بریم، همین‌الان
.و نمی‌تونم اجازۀ همچین چیزی رو بدم
!برید
.خونت مسبب ضعفت‌‍ه، مورگان
.از درد می‌ترسی
.از دست به هرکاری زدن می‌ترسی
.هشیاری رو بپذیر
.زود
!برو
.من می‌تونم یکمی جلوشونُ بگیرم - .این‌کارو نکن -
.باشه؟ تو هم باهام میای - .نه. نه -
.عجله کن، الان درُ می‌شکونن
.بچه رو نجات بده - چی؟ -
حسش نمی‌کنی؟ .اون حامله‌ست
بارداری؟
.دوست دارم - .جنت، نه -
.جنت، تو رو خدا
.جنت
.نه! نه! جنت. لطفاً، لطفاً
.عاشقتم - !جنت -
،هی، جنت، لطفاً !نکن، نرو، جنت
.نه، لطفاً این‌کارو نکن .نه، نه، نه. جنت
!جنت !جنت
.متأسفم
.خیلی خیلی متأسفم
.باید بریم
.لعنتی
.باید بریم
باشه؟
.باید بریم
.مورگان، باید بریم
.بریم
.بیا
،می‌بینمش
.که موتورم کجا پارک شده
.بیا از این طرف بریم
!یالا، بریم
.خدای من
این دفعه دیگه نمی‌تونیم .جون سالم بدر ببریم
.حله .هی، گوش بده
این‌طوری حرف نزن، باشه؟ .نجات پیدا می‌کنیم
.من و تو و اون بچه .چیزی‌مون نمی‌شه
،یه جای بهتری رو پیدا می‌کنیم .ولی باید بهم اعتماد کنی
باشه؟ - .آره -
.باشه
هر چقدرم که تعداد کمی از نسل انسان .روی زمین باقی بمونه، ما باید مبارزه کنیم
باید به پیدا کردن راه‌حل‌های جدید ،و سازگاری با شرایط ادامه بدیم
.چون‌که همه‌چیز در خطره
.دنیامون، یا چیزی که ازش باقی مونده
.بشریت و یه بچه
.بچۀ ما
:مترجمین « سینا خدادادی » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/AbG_Sub
::. WEB-DL .:: ::. 14/August/2018 .::